Sebelum Kita Mati: Mengapa kita tidak boleh membuat drama Scandi versi Inggeris

Sebelum Kita Mati di Saluran 4 mendapat sedikit pukulan dari pengkritik.


Berdasarkan a Siri Sweden dengan nama yang sama , ada harapan tinggi untuk drama ini.

Tetapi di sebalik pemeran yang hebat dan kisah yang menarik, pengulas telah mencoretnya dan gambar yang dilihat hampir tidak melalui bumbung.

Jadi persoalannya: mengapa begitu banyak drama Skandinavia dibuat semula menjadi sesuatu yang lebih rendah daripada asalnya, dan adakah saatnya untuk berhenti?

Before We Die siri kedua

Pelakon Sebelum Kita Mati di Saluran 4 (Kredit: C4)


Mengapa Sebelum Kita Mati di Saluran 4 tidak berfungsi?

Seperti kebanyakan anda di luar sana, saya suka drama Scandinavia, terutamanya drama jenayah.



Selama satu dekad yang lalu, kami mempunyai beberapa siri yang terbaik dari Sweden, Denmark dan Norway, serta negara-negara Nordik seperti Finland dan Iceland.


Baca lebih lanjut: Sebelum Kita Mati di C4: Ada apa, berapa episodnya dan bagaimana saya boleh menontonnya?

Siri seperti The Killing, The Bridge dan Beck semuanya merupakan kisah kejayaan besar.


Pada awal tahun 2010, siri ini melahirkan genre baru - Nordic Noir atau Scandi Noir - dan memberi kami sesuatu yang baru, yang mempengaruhi kumpulan drama jenayah baru di negara ini.

Sebelum Kita Mati di Saluran 4: mengapa pembuatan semula Scandi tidak berfungsi

Siri Denmark The Killing menjadi kejayaan besar 10 tahun yang lalu (Kredit: YouTube)

Sekiranya tidak ada The Killing, pastinya tidak akan ada Broadchurch, Unforgotten atau drama kejahatan Britain yang paling popular.

Munculnya Scandi Noirs tiba-tiba menjadikan saluran kita sendiri permainan mereka - sekarang tidak cukup untuk membuat jenis drama jenayah yang biasa kita lakukan.


Sekarang, terima kasih kepada orang-orang seperti The Killing dan The Bridge, mereka harus murung, memiliki suasana dan memberi berat badan yang sama kepada mangsa jenayah dan keluarga mereka.

Sebelum Kita Mati di Saluran 4: mengapa pembuatan semula Scandi tidak berfungsi

Sofia Helin sebagai Sag Norén dalam hit global, The Bridge (Kredit: YouTube)

Jambatan telah dibuat semula lima kali

Kedalaman yang lebih besar ini sangat dialu-alukan, tetapi masih ada satu rintangan - sari kata.

Saluran seperti BBC Four, More4, Netflix dan jenama Walter Presents di All4 semuanya memberi kami import bahasa asing dengan sari kata.

Sari kata bukan untuk semua orang.

Oleh itu, adalah wajar bahawa penyiar mahukan sebahagian daripada aksi dan ingin membuat semula siri ini dalam bahasa asal mereka sendiri.

Namun, mereka sebenarnya tidak berjaya.

Ikuti Jambatan. Telah dibuat semula lima kali di lima negara yang berbeza, termasuk The Tunnel untuk UK.

Dan semasa Terowong baik-baik saja, itu menyebabkan saya menggaru-garu kepala, bertanya 'mengapa tidak hanya menonton yang asli?'.

Sebelum Kami Die cast

Christian dan Hannah di Sebelum Kita Mati (Kredit: Saluran 4)

Sekarang giliran Sebelum Kita Mati.

Dibintangi oleh watak Lesley Sharp dan Vincent Regan, ia tetap dipalu oleh pengkritik selepas episod pertama.

Lucy Mangan dalam The Guardian berkata: 'Persembahan mereka yang mengerikan membuat Before We Die menjadi waktu yang lemah, suram dan tidak berpengaruh sehingga hampir menjadi menarik lagi, walaupun untuk semua alasan yang salah.

'Paling tidak, itu membuat Anda menghargai tingkat kualitas yang kami anggap biasa dalam drama televisyen.'

Sebelum Kita Mati di Saluran 4: mengapa pembuatan semula Scandi tidak berfungsi

Kenneth Branagh sebagai Wallander (Kredit: YouTube)

Tinggalkan mereka sahaja!

Jadi apa masalahnya di sini?

Saya menonton dan menyukai Scandi Noirs kerana mereka adalah Scandinavia.

Saya suka melihat kelainan sosial, perabot dan hiasan yang berkelas, makanan dan cara hidup yang berbeza.

Dan kemudian terdapat pemandangan yang menakjubkan dan suram.

Walaupun mereka sering gelap seperti malam, menonton Scandi Noir adalah eskapisme bagi saya, dan membolehkan saya menyelami budaya baru.

Baca lebih lanjut: Sebelum Kita Mati di Saluran 4: Bagaimana saya dapat menonton versi Sweden?

Saya suka Scandi-ness mereka, dan ya, saya suka membaca sari kata dan mendengar bahasa yang berbeza.

Dan saya sering bertanya pada diri sendiri apa gunanya membuat semula sesuatu yang begitu baik dalam bentuk asalnya.

Ya, versi AS The Killing and The Tunnel semuanya mempunyai masa-masa mereka.

Dan Wallander dengan Kenneth Branagh berjaya.

Tetapi saluran TV Britain ... tolong, biarkan saja.

Tepatnya 'kebersamaan' mereka yang menjadikan asalnya berjaya.

Sebelum We Die bersambung malam ini (Rabu 9 Jun) jam 9 malam di Saluran 4